FC2ブログ

    Portrait in musik

    Françoise Hardyが1965年に西ドイツで発売したLPには、何故か、当時本国フランスでは発売されなかったフランス語録音曲が2曲収録されている。
    そのLPがこの『Portrait in musik』。

    FHWGE2 (4)
    *ジャケット表はコーティングあり(日本のペラジャケに近い質)



    LP『Portrait in musik』は、おそらく、初めて西ドイツ独自に作られた12インチLPのアルバムで、ドイツ語で歌った曲をアピールしながらフランス語曲も収録という内容。
    これ以前に10インチLPで西ドイツ独自盤が登場していた可能性はある。

    内袋の写真から判断すると、別の男性歌手とのカップリング盤を除くと、西ドイツ独自盤以外のLPは、フランスで発売されたLPがそのまま西ドイツでも(おそらく西ドイツ盤として)発売されていたのだろう。

    FHWGE (7)
    *内袋片面

    前述の如く、ドイツ語で歌われた曲が7曲、残る5曲がフランス語だ。
    収録曲目はジャケット裏面写真を見てもらうとして、それぞれの曲について記す。

    FHWGE (9)
    *曲目(クリックで拡大)

    A-1 フランス語(フランス発売と同じ音源、但し独自の擬似ステレオ)
    A-2 ドイツ語、ステレオ録音
    A-3 ドイツ語(バックトラックはフランス語版を流用、擬似ステレオ)
    A-4 ドイツ語(擬似ステレオ)
    A-5 フランス語(擬似ステレオ)、当時フランス本国では発売されず
    A-6 ドイツ語、ステレオ録音

    B-1 フランス語(フランス発売と同じ音源、但し独自の擬似ステレオ)
    B-2 ドイツ語(バックトラックはフランス語版を流用、擬似ステレオ)
    B-3 ドイツ語(バックトラックはフランス語版を流用、擬似ステレオ)
    B-4 フランス語(擬似ステレオ)、当時フランス本国では発売されず
    B-5 フランス語(フランス発売と同じ音源、但し独自の擬似ステレオ)
    B-6 ドイツ語、ステレオ録音

    FHWGE (13)
    *ジャケット裏面

    冒頭に記した、当時フランス本国では発売されなかった2曲は、どちらもカバー曲で、ひとつは「La mer」もうひとつは「Les Feuilles mortes(枯葉)」だ。

    この2曲はフランスの曲として有名だったから?ここに収録されたのかもしれないが、本国でのFrançoise Hardyのアーティストイメージからすると、ちょっと違う気がする。擬似ステレオでの収録なので、モノラル音源しか用意できなかったと推測すると、このLP発売よりも前に録音されたのかもしれない。

    FHWGE (5)
    *内袋反対面とLPレーベル

    それと、ドイツ語のステレオ録音は明らかにこのLP用に録音されたものと思われる。そして、既にフランスで発売済みの(当時として)新しい曲は、バックトラックをそのまま使ってドイツ語で歌いなおされたのだろう。
    ドイツ語の擬似ステレオ曲は、過去にドイツで録音されシングル盤で発売されていたのでは?と推測している。

    ちなみに、日本でも「La mer」と「Les Feuilles mortes(枯葉)」、さらにドイツ語曲を収録した独自編集盤LPが70年代に東宝レコードから発売されている。
    タイトルは『フランソワーズ・アルディ世界を歌う』。

    FHWGE (1)
    *モノラル盤、ジャケットはフランスでの7枚目のアルバムジャケットの裏面を流用




    関連記事
    スポンサーサイト



    テーマ : 洋楽ロック
    ジャンル : 音楽

    tag : レコード LP 西ドイツ盤 Françoise Hardy フランソワーズ・アルディ

    コメント

    Secret

    プロフィール

    JD

    Author:JD
    自分の感覚としては(昔の?)ラジオDJのネット版のようなもののつもり。今日本では7インチ「シングル」盤のことを誤って「EP」と表示するような有様となり、言葉の不理解と誤用の蔓延に落胆している。「EP」は「シングル(=片面1曲、両面で2曲収録)」よりも曲数を多く収録する(標準は4曲、3曲や5曲や6曲の場合もあり)意味のExtended Playingの略。どうかシングル盤とEPとを正しく使い分けて欲しい。

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    カレンダー
    10 | 2019/11 | 12
    - - - - - 1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    10 11 12 13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23
    24 25 26 27 28 29 30
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード
    QR