analog Beat Chante En Francais Et En Italien

Chante En Francais Et En Italien

先日、“オーラ”の愛称で知られるGigliola Cinquettiの新たな編集CDがフランスMagicレーベルから発売された。
オーラの各国盤を集めているファンからすれば非常にpopularな、フランス語歌唱のEPをメインとした選曲だ。

『Chante En Francais Et En Italien/Gigliola Cinquetti 』

＊CDのインサートは1枚のペラもの、表を向けてセット、下の2枚は大元のEP

でも、これを買って初めて気付いたが、そう言えば彼女の世界的な大ヒット曲「Non ho l'età」のフランス語版って、これまでレコードで持っていなかったかもしれない（でも、いつもながら曖昧な記憶なので定かではないが･･････）。

そのCDだが、「Non ho l'età」のフランス語版が1曲目に収録されていて、明らかにおかしな音質だった。もしかして、これって板（盤）起こし？
そう思ったら、2曲目の「L'Italiano」は普通だった。
どういうことか？と思ったら3曲目以降、またしてもおかしな音質で、1度しか聴いていないが（たぶん）その後のフランス語歌唱部分（9曲目まで）は全ておかしな音質だった。

＊フランスでの1枚目（左）と「L'Italiano」（右）のEP。1枚目は全てイタリア語、右は「L'Italiano」だけオーラとのデュエット

その後10曲目からはオーラの母国語のイタリア語版が収録されていて（最後の1曲のみ別）、そちらは音質的に何ら問題なかった。

但し、全編をBGM的に、別のことをしながらかけていたので、見落とし（聞落とし？）がある可能性もある。

＊こちらは「L'Italiano」の国内シングル（左）と仏国でのJuke-box用シングルレコード（右）

CDジャケット裏面の一番下行の文章が、推測だが、オリジナルvinylesから収録（＝板起こし）と謳っている気がする。

いずれにせよ、フランス語歌唱部分は、2曲目を除き、そのオリジナルEPで聴くほうが音が自然だし、バランスも良い。

そのフランス語歌唱版だが、「Non ho l'età」、「L'Italiano」の2曲を除く7曲は、全て以下の2枚のEPからの収録。EPは4曲入りが標準なので1曲足りないことになる。

＊フランスオリジナルEP、2枚ともフランス語で歌ったもの、左が先、右が後に出た

2枚目のフランス語歌唱EPから1曲が収録されず、なぜ収録されなかったのか？不思議だ。
原盤として用いたオリジナルEPの盤質に問題があったのだろうか？

補足だが、仏盤EP「L'Italiano」は、実質的にはデュエットしているMaurice ChevalierのEPで、残る3曲は彼の歌のみ。日本盤シングルやフランス盤Juke-box用シングルも「L'Italiano」の裏面はMaurice Chevalierの曲。
Maurice Chevalierその人はフランスを代表する俳優・歌手で、僕の知っている（非常に狭い）範囲では、かなり楽しい歌（シャンソン）が多かった。

ところで、Gigliola Cinquettiを今も愛聴しているファンは、僕よりも1世代上（60代）だと思っているし、逆に僕よりも下の世代だとほとんど知らないのではなかろうか。
最近ではTV CM曲にも使用されなくなったし（昔は｢雨」が車のCMに使われた）。

今回の編集盤は明らかにマニア向けな点もあるが、10曲目～19曲目までは初期の曲で曲調も・歌声もシンプルで若々しく、可愛らしいし、今の若い世代の人にも受け入れられる気はする。
でも、聴く機会はないよね、残念。

20曲目は「Non ho l'età」のドイツ語版を収録。

関連記事